Rusijo! Россия!
Što sve nemaš, a drugi imaju!? Что ты не имееш, а други имеют!?
Imaš plodne ravnice, cijeli Sibir i stepe, У тибя плодородные равнины, весь Сибирь и степи,
prostrane šume, tajge i brezike; пространные леса, тайги и березники;
velike rijeke, Volgu i čudni Ob, большое реки, Волга и чудной Обь,
visoke planine, Ural i egzotični Kavkaz; Высокие горы, Урал и экзотический Кавказ;
arktičke zime, -67 Verhojansk, арктические зимы, -67 Верхоянск,
i topla ljeta, ah tako romantična; и теплый лета, ах так романтично;
Bajkal i Bajkonur, Байкал и Байконур,
bijele noći белые ночи
i carske dvore, seoske dače. и императорские дворцы, загородные дачи.
Imaš Dostojevskog de profundis У тибя Достоевский de profundis
i Rahmanjinova ex machina; и Рахманинов ex machina;
ludog Majakovskog сумасшедший Маяковский
i mističnog Tarkovskog. и мистический Тарковский.
Čak si imala i strašnu revoluciju, У тибя даже была страшная революция,
kanibalizam i polet nade-čisti futurizam, каннибализм и размах надежды-чистый футуризм,
petoljetke i strašne diktatore пятилетка и ужасные диктаторы
-žalosni suprematizam; -грустны супрематизм;
ljupke disidente милые диссиденты
i moćne nobelovce; и мощные лауреаты Нобелевской премии;
boršć, bljine i votku борщ, блины и водка
i epske vojne. и эпические войны.
Tebe su gazili Tибя топтали
Tatari, Poljaci i Teutonci, Татары, Поляки и Тевтонсы,
ali je tvoja čizma но твой сапог
teška kao tisuću gulaga, тяжелый как тысячи ГУЛАГа,
kao milijun pogroma. как миллион погромы.
Rusijo! Россия!
Što to imaš, a drugi nemaju? Что y тибя есть, а у других нет?
Mesijanizam i samo jedan Мессианизм, и только один
treći Rim, Третий Рим,
Moskvu i St. Petersburg, Москва и Санкт-Петербург,
KGB i NKVD, КГБ и НКВД,
strašni imperij bodljikavih žica yжасно империя колючей проволоки
i euroazijskog carizma и Евразийский Царизм
od Istočnog Berlina do Vladivostoka от Восточного Берлина до Владивостока
- Ivan Grozni i Vladimir Putin. - Иван Грозный и Владимир Путин.
Ali znaj kojim putem ideš, Но знай, куда ты идеш,
čijom zemljom kročiš: по чьей земле ты ступаеш:
gdje su poniženi где униженные
tu su i uvrijeđeni, там же оскорбленные
gdje je zločin где преступление
tu je i kazna, там же наказание
gdje su očevi где отцы
tu su i djeca, там же дети
gdje je rat где война
tu je i mir. там же мир.
Ne zaboravi: Не забудь:
Mati, мать,
Mrtve duše, мертвые души,
sve Bjesove все бесы
i Tri sestre, и три сестры,
Majstora мастера
i margaritu. и маргаритy.
Ne zaboravi nikada Не забудьте никогда
Cvetajevu i Ahmatovu Цветаеву и Ахматову
i sve umrle и все умерли
u devet riječi tuge c девяти словах печали
i u jednoj riječi nade и c одним словом надежды
da ćeš ti, Majčica Rusija, что ты будеш, Mать Россия,
jednom svijetu zasjati одном мире засияла
kao istinsko spasenje как истинного спасениe
i pravda, ikona Andreja Rubljova! и справедливость, икона Андрея Рублева!
˝Bože, Carja hrani!˝ ˝Боже, Царя храни!˝
Nema komentara:
Objavi komentar