petak, 8. svibnja 2020.

Tеорема тетриса/Teorija tetrisa



Hommage a Александр Правиков
Я взял пластинку
                        А. Башлачева
и слышал волшебный звук
                        далекой страны.
Тысяча мух
                        облетели мою голову
и все чудеса мира
                        одновременно
                        осели на мне.
Мой дорогой друг
                        в своей квартире
кует железо поэзии.
В его душе рождаются
                        белые голуби
и все есть на своем месте
                        как цветные тетрамино.
Пластинка уснула
                        кольцо остановилось
а ты еще поешь
                        тихо, с эхом:
Гром-Честертон
                        принял свой трон
и занял мое сердце и мозг
                        как царь-колокол.
A я вдруг отвечал ему,
                        ибо надежда и любовь
переступают время и пространство:
                        Да,
                                    Χριστός ἀνέστη!


----------------------------------------------------------------------------------


Prepjev na hrvatski:
            Hommage a Aleksandr Pravikov
Uzeo sam ploču
                        A. Bašlačova
i slušao čaroban zvuk
                        daleke zemlje.
Tisuće muha
                        letjele su oko moje glave
i sva čuda svijeta
                        odjednom su se
                        smjestila na meni.
Moja dragi prijatelj
                        u svom stanu
kuje željezo poezije.
U njegovoj duši rađaju se
                        bijeli golubovi
i sve je na svom mjestu
                        kao šareni tetramino.
Ploča je usnula
                        kotač se zaustavio
a ti još pjevaš
                        tiho, u jeci:
Grom-Chesterton
                        uzeo je svoje prijestolje
i sjeo je na moje srce i mozak
                        kao Car-zvono.
I odmah sam mu odgovorio
                        jer nada i ljubav
nadilaze vrijeme i prostor:
                        Da,
                                   Χριστός ἀνέστη!




1 komentar: